check_output() in get_tagname_or_hash() returns bytes instead of str in
python3.  Decode the return value to utf-8, this works in both python2
and python3.
Co-authored-by: Stimim Chen <stimim@google.com>