`jobs %string` doesn't work correctly when run inside `$()`. `$jobstates` and
`$jobtexts` is available in the current shell process, so even though we need
to replicate a bit more logic, every type of `fg` invocation works correctly.