The key here is not using MENU_COMPLETE which autoselects the first
entry, but using AUTO_MENU which displays the menu but autoselects
on successive tab hit.

Also, do not use zstyle menu yes because that somehow overrides
the setopts.