- Consolidates the switch-adding logic for readability.
- Replaces "[[ ... ]] && ..." with "if [[ ... ]]; then ..." in some
  cases to avoid a spurious nonzero exit status from _zsh_tmux_plugin_run.
- Puts error message on stderr instead of stdout