Takes into account $ZLE_RPROMPT_INDENT and doesn't add the extra
space at the end so it doesn't bleed into the next line.

Closes #10656

Also cleaned up the code a bit

Fixes #10561

This separates the gathering of file status, repository status and
stash.